Moderator: Zarząd
witam Sakura san na innym "dziale".....Sakura pisze:Dokładnie tak Hatamoto, tak jak brzmi mój podpis "Hana Wa Sakuragi - Hito Wa Bushi", "Wśród kwiatów wiśnia - wśród ludzi wojownik".
.
---- 
Sakura no yamaYawara pisze:jest także port lotniczy Norita o nazwie Sakura-no-Yama... i tu tkwi problem...
zastanawiam się, czy zapis jest prawidłowy (Yama no Sakura) jeżeli nazwa odnosi sie do wiśni na górze lub wzgórzu. Czy też ma brzmieć np. Sakura no Yama ??
wiśniowa góra wiśnia górska
Uwierz.Yawara pisze:Ba...
a jaką mam pewność, że oko zdrowe ??
Jesteś pewien, że nazwa góry często zaczyna się na "Yama no ...", a nie kończy na "... no yama"?Sakura pisze:Co do pytania to nie jestem sam dokładnie pewien ale również przekład Shiga.. można uznać za błędny "Yama no" często występuje przed słowem określającym nazwę góry. Natomiast "Sakura no" może oznaczać wstęp do nazwy wiśni... więc przekład nie jest taki prosty...
Partkuła no jest wykładnikiem dopełniacza i służy do komunikowania wielu różnych relacji między członem określającym a określanym, które są odzwierciedleniem rozmaitych relacji między ich desygnatami. Taka charakterystyczna wieloznaczność partykuły no wymaga zwrócenia na jej różne użycia szczególnej uwagi. Musimy np. pamiętać, że jej odpowiednikami w języku polskim mogą być różne formy gramatyczne nie tylko rzeczownikowe, ale także przymiotnikowe, przyimkowe i wiele innych. Tak więc tłumacząc na język polski dopełnieniową formę rzeczownika Nihon 'Japonia', możemy ją oddawać po polsku w wieloraki sposób, a nie tak, jak proponują słowniki japońsko-obcojęzyczne, gdzie wyrażenie Nihon no jest odddawane jedynie za pomocą przymiotnika 'japoński':
Nihon no hito 'Japończyk, Japończycy'
Nihon no koto ' to, co japońskie; sprawy japońskie'
Nihon no seikatsu 'życie w Japonii'
Nihon no mondai 'problem Japonii'
Nihon no natsukashisa 'tęsknota za Japonią'
Nihon no kotoba 'język japoński'
Nihon no hanashi 'opowiadanie, rozmowa o Japonii'
Nihon no toki 'kiedy KTO był w Japonii'
Nihon no shashin 'zdjęcia z Japonii, zdjęcia pobytu w Japonii'
Nihon no mane 'naśladowanie Japonii'
Nihon no chizu 'mapa Japonii'
Nihon no Chuugoku 'region Chuugoku w Japonii'
Nihon no miwaku 'fascynacja, oczarowanie Japonią'
Eee... chyba masz rację.bennosuke pisze:A nie powinno byc przypadkiem mibu no ookami....
Możliwe, że Mibu no ookami, ale zdaję się, że spotkałem się z tym pierwszym zapisem.bennosuke pisze:A nie powinno byc przypadkiem mibu no ookami....sory ze sie czepiam...Hatamoto masz super zajebistą stronke...tak trzymac
...ale marudny jestem, no nie ?? 
