ReiDojo forum o nihonto

Jasne, to futerały podróżne których napewno nie nosił właściciel miecza. Co do sceny z Kurosawy- może warto sprawdzić czy w oryginale też mowa o "pudle"- może to pomysł tłumacza ?

Tu jest hikihada czyli właśnie skórzana, lakowana osłona miecza

Wśród tych mebelków przewijają się skrzynie na miecze (katana dansu), najczęściej z późnego okresu edo.
http://www.trocadero.com/armas/items/58 ... store.html
http://www.zentnercollection.com/direct ... ure40.html
http://int.kateigaho.com/mar04/antiques-tansu.html
http://www.shibuihome.com/tansu.sword.html
Ale raczej nie służyły do krótkotrwałego przechowywania mieczy.